www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| o betű | |
| Lapozás: 1-50 | 51-100 | 101-150 ... 851-888 | |
| obliga | oblig, obligat i I.ts 1.kötelez; 2.lekötelez. - II.vissz kötelezi magát |
| obliga|t -tă, -ţi, -te | mn lekötelezett, hálás |
| obligaţ|ie -ii | n fn 1.kötelesség, kötelezettség; 2.közg kötelezvény, kötvény |
| obligativitate | n fn kötelezettség; obligativitatea învăţământului tankötelezettség |
| obligator|iu -ie, -ii | mn kötelező |
| oblig|eană -ene | n fn, növ kálmos |
| obloj|i -esc, -it | i I.ts 1.borogat; 2.átv babusgat. - II.vissz, átv bebugyolálja magát |
| obloji|t -tă, -ţi, -te | mn, nép (pansat) bekötött |
| obl|on -oane | s fn ablaktábla, redőny |
| oblong -ă, -i, -e | mn (lunguieţ) hosszúkás |
| oblon|i -esc, -it | ts i leereszti a redőnyt; becsukja a spalettát |
| oblu | I. oablă; obli, oable mn, nép 1. (drept, fără cotituri) 2. (plan, neted) sima, sík; 3. (aproape vertical) meredek. - II. hsz, nép egyenesen; kif: a spune oblu kereken, nyíltan megmondja; a-i merge (cuiva) oblu jól megy a sora |
| oboi | oboaie s fn, zene oboa |
| oboi|st -stă, -şti, -ste | h és n fn, zene oboán játszó zenész, oboás,oboa játékos |
| obor | oboare s fn vásártér, piac |
| obos|eală -eli | n fn fáradtság |
| obos|i -esc, -it | i I.ts (ki)fáraszt. - II.vissz kifárad |
| obosire | n fn ritk 1. elfáradás; kifáradás; 2. fáradtság |
| obosi|t -tă, -ţi, -te | mn fáradt |
| obosit|or -oare, -ori | mn fárasztó |
| obra|z1 -ji | h fn arc, rég orca; să-ţi fie ruşine obrazului!, să-ţi fie în obraz! szégyelld magad!, süljön ki a szemed! |
| obraz -e | s fn 1.(faţă, figură, chip) arc, ábrázat, biz kép; cu ce obraz să mai ies în lume? milyen képpel menjek az emberek közé?; 2.elav (persoană, personaj) személy, személyiség; 3.elav, egysz (rang, condiţie, stare socială) rang, méltóság |
| obrăzar|-e | s fn 1. méhészálarc; 2. vívósisak, vívómaszk |
| obraznic | -ă -i, -e | mn I. szemtelen. - II.hsz szemtelenül |
| obrăznicătur|ă -i | n fn, biz szemtelen perszóna |
| obrăznic|i -esc, -it | i I. vissz 1. elszemtelenedik; 2. szemtelenkedik. - II. ts, biz (szemtelenségéért) összeszid |
| obrăznic|ie -ii | n fn szemtelenség |
| obroc|i -esc, -it | ts i, ritk (a fermeca) elvarázsol |
| obscen -ă, -i, -e | mn trágár, illetlen |
| obscenit|ate -ăţi | n fn trágárság, illetlenség |
| obscur -ă, -i, -e | mn 1.sötét; fiz cameră obscură sötétkamra; 2.átv homályos, zavaros; 3.átv jelentéktelen, ismeretlen |
| obscurantism | s fn 1.maradiság, haladásellenesség; 2.átv sötétség, visszamaradottság |
| obscuranti|st -stă, -şti, -ste | mn és h, n fn haladásellenes, maradi |
| obscurit|ate -ăţi | n fn 1.sötétség; 2.átv homályosság, zavarosság |
| obsecven|t -tă, -ţi, -te | mn, geol ellentétes dőlésirányú |
| obsed|a -ez, -at | ts i gyötör, kínoz, kísért |
| obsedan|t -tă, -ţi, -te | mn gyötrő, kínzó |
| obsed|are -ări | obsesie n fn, ld obsesie |
| observa | observ, observat ts i 1.észrevesz (vmit); 2.megfigyel (vmit); 3.megjegyez |
| observabil -ă, -i, -e | mn 1. megfigyelhető; 2. észrevehető; észlelhető |
| observ|are -ări | n fn megfigyelés, észlelés |
| observaţ|ie -ii | n fn 1.megfigyelés; 2.megjegyzés, észrevétel; 3.észlelés; orv foaie de observaţie kórlap |
| observat|or1 -oare, -ori | mn és h, n fn megfigyelő |
| observat|or2 | s fn csillagvizsgáló; observator astronomic csillagvizsgáló intézet |
| obses|ie -ii | n fn 1.gyötrő gondolat, lidércnyomás; 2.orv kényszerképzet |
| obsesiv -ă, -i, -e | mn kínzó, gyötrő, rémlátomásszerű |
| obsidian -e | s fn, ásv obszidián, üvegszerű vulkáni kőzet |
| obsigă | n fn, növ 1. rozsnok; 2. perje |
| obstacol -e | s fn akadály |
| obşt|e -i | n fn, nép 1.közösség; de obşte rendszerint, általában; 2.tömeg; 3.tört földközösség, vagyonközösség |
