Kikapcsolódás. Entspannung
KÁNYÁDI SÁNDOR
KÁNYÁDI SÁNDOR
Katalóguscédula:
Cím: Kikapcsolódás. Entspannung
Szerző: KÁNYÁDI SÁNDOR
Megjelenési adatok: Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1998. Kriterion Verlag, Bukarest, 1998
Kategória: Cărți - traduceri
Témakör: irodalom
Műfaj: vers
ISBN: ISBN 973 26 0536 7
Umschlag und Illustrationen von Ferenc Deák
Ferenc Deák grafikáival
Übersetzungen von Zoltán Franyó, Franz Hodjak, Paul Kárpáti, Paul Kruntorad, Christian Polzin, Frieder Schuller, Martha Szépfalusi
Zoltán Franyó, Franz Hodjak, Paul Kárpáti, Paul Kruntorad, Christian Polzin, Frieder Schuller, Martha Szépfalusi fordításában
Teljes kötet letöltése: [pdf, 1394.2k]
Szerző: KÁNYÁDI SÁNDOR
Megjelenési adatok: Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1998. Kriterion Verlag, Bukarest, 1998
Kategória: Cărți - traduceri
Témakör: irodalom
Műfaj: vers
ISBN: ISBN 973 26 0536 7
Umschlag und Illustrationen von Ferenc Deák
Ferenc Deák grafikáival
Übersetzungen von Zoltán Franyó, Franz Hodjak, Paul Kárpáti, Paul Kruntorad, Christian Polzin, Frieder Schuller, Martha Szépfalusi
Zoltán Franyó, Franz Hodjak, Paul Kárpáti, Paul Kruntorad, Christian Polzin, Frieder Schuller, Martha Szépfalusi fordításában
Teljes kötet letöltése: [pdf, 1394.2k]
Tartalom:
Dann
Akkor
Gyermekkor
Kindheit
Fehér sirálypár...
Ein weißes Möwenpaar...
Azon az estén
An jenem Abend
Tűnődve áll a férfi
Versonnen steht der Mann ...
Pillanatkép
Momentbild
Végül
Zum Schluß
A XC. Zsoltár
Psalm XC
Kikapcsolódás
Entspannung
Részeges Agamemnon
Trunksüchtiger Agamemnon
Néma
Stumm
Kések
Messer
Lovak
Rösser
Fától fáig
Von Baum zu Baum
Függőleges lovak
Senkrechte Pferde
Füst
Rauch
Üres dobozok
Leere Schachteln
Szunnyadó Tenger
Meeres Schlummer
Kötél
Der Strick
Vannak vidékek
Gegenden gibts
Sumér szonett
Sumerisches Sonett
Bartók
Bartók
Prométheusz
Prometheus
Sóhajtás
Seufzer
Láttam én már
Ich sah
Mondóka
Sprüchlein
Volna még
Und doch gäbe es
Úgy fogok meghalni
So werde ich sterben
A ház előtt egész éjszaka
Vorm Haus die ganze Nacht
Szóváltás
Wortwechsel
Újságolvasás közben
Beim Zeitungslesen
Dedikáció
Widmung
Koszorú
Kranz
Hatalom
Macht
Vae victis
Vae victis
Történelemóra
Geschichtsstunde
Kupié a vörös villamosról
Couplet von der roten Tram
Valaki jár a fák hegyén
Es geht da wer die Wipfel hin
Utószó (Kárpáti Pál)
Nachwort von Paul Kárpáti
Akkor
Gyermekkor
Kindheit
Fehér sirálypár...
Ein weißes Möwenpaar...
Azon az estén
An jenem Abend
Tűnődve áll a férfi
Versonnen steht der Mann ...
Pillanatkép
Momentbild
Végül
Zum Schluß
A XC. Zsoltár
Psalm XC
Kikapcsolódás
Entspannung
Részeges Agamemnon
Trunksüchtiger Agamemnon
Néma
Stumm
Kések
Messer
Lovak
Rösser
Fától fáig
Von Baum zu Baum
Függőleges lovak
Senkrechte Pferde
Füst
Rauch
Üres dobozok
Leere Schachteln
Szunnyadó Tenger
Meeres Schlummer
Kötél
Der Strick
Vannak vidékek
Gegenden gibts
Sumér szonett
Sumerisches Sonett
Bartók
Bartók
Prométheusz
Prometheus
Sóhajtás
Seufzer
Láttam én már
Ich sah
Mondóka
Sprüchlein
Volna még
Und doch gäbe es
Úgy fogok meghalni
So werde ich sterben
A ház előtt egész éjszaka
Vorm Haus die ganze Nacht
Szóváltás
Wortwechsel
Újságolvasás közben
Beim Zeitungslesen
Dedikáció
Widmung
Koszorú
Kranz
Hatalom
Macht
Vae victis
Vae victis
Történelemóra
Geschichtsstunde
Kupié a vörös villamosról
Couplet von der roten Tram
Valaki jár a fák hegyén
Es geht da wer die Wipfel hin
Utószó (Kárpáti Pál)
Nachwort von Paul Kárpáti
Tartalom
- Adatbank Café (39)
- bibliográfiák (95)
- Cărți - traduceri (30)
- digitális szövegtár (1503)
- egyéb (39)
- folyóiratok (35)
- hangtár (11)
- helységnévtárak (5)
- irodalmi életművek (39)
- kataszterek (9)
- képtárak (2)
- kronológiák (10)
- könyvek (554)
- könyvtárkatalógusok (8)
- lexikon (6)
- műhely (3)
- Régió- és kisebbségtörténeti oldal (71)
- statisztikák (10)
- szótárak (11)
- társadalomtudományi kutatások (42)
- térképtárak (9)
- természettudományi adatbázisok (4)
- természettudományi könyvtár (12)
- történeti források (38)
- vendégoldalak (86)
- Egyéb (3)
Kiadja az Erdélyi Magyar Adatbank Egyesület
