Cím: Garnizoana din Siberia
Szerző: MARKOVITS RODION
Megjelenési adatok: Editura Kriterion, Bucureşti, 1975
Kategória: Cărți - traduceri
Témakör: irodalom
Műfaj: regény
„Cartea debutează deloc senzaţional. O istorie despre un
oarecare aspirant spre o slujbă comodă în administraţia imperiului
chezaro-crăiesc. Pentru ca să pătrundem ulterior pe
nesimţite în miezul unei problematici şi al unor conflicte nu
numai de o factură total inedită, dar şi de o semnificaţie gravă
şi profundă. Respirăm un aer tensionat, electrizant, ne asaltează
din pagini marile întrebări ale umanităţii într-un moment
unic al ei de fundamentală răspîntie. Este, într-un fel,
drumul parcurs de însuşi personajul principal al romanului,
un tînăr doctor în drept budapestan, uşor plictisit, uşor agasat,
prins în menghina constrîngerilor sociale, zbătîndu-se fără
convingere şi elan să-şi afle un rost şi care nimereşte, brusc
mobilizat pe frontul celui dîntîi război mondial, undeva într-o
primă linie de atac. Pe neaşteptate prizonier, străbate un lung
itinerar în spaţiu şi în timp, o odisee mai cu seamă spirituală,
la capătul căreia lumea i se va înfăţişa în mod fatal altfel
decît în urmă cu şapte ani, în pragul despărţirii de obişnuinţele
domestice.
O descripţie obiectivă, rece, aparent detaşată. Doctorul
nostru nu e o fiinţă excepţională, nu aparţine categoriei superbilor
răzvrătiţi şi nici nu va ajunge un răzvrătit, unghiul
său de vedere este al omului de mijloc, acţionînd de pe poziţiile
bunului simţ comun, cu înclinaţii naturale spre justiţie
şi adevăr şi care încearcă să-şi găsească un loc mai ferit în
încleştarea aprigă dintre forţele dezlănţuite ale istoriei. Se
înţelege că nu şi-l va găsi. Scene expresive consemnează agitaţia
patriotardă, marile şi micile afaceri, poltroneriile curente
şi, în aceeaşi manieră lipsită de ostentaţie, luciul cuvintelor
răsunătoare, paravanul protector şi adormitor al ordinei.
[...]
Cartea lui Markovits Rodion (1888, Gherţa Mică — 1948,
Timişoara) ignoră artificiul, exhibiţiile lăturalnice, menite să
atragă ţipător atenţia, să antreneze complice cititorul în
jocuri fals captivante şi impure. Un univers poate, mai curînd,
plan, dar transparent, care lasă să se întrevadă şi pe verticală
contururile. Povestea curge liniar, fără crispări şi strangulări,
dramele se asumă nu atît cu resemnare, cît cu o înţelegere
detaşată. Există o neutralitate a tonului care ajută în fond
ochiului să discearnă între ele elementele, să despartă răul de
bine, urîtul de frumos. Şi în acest sens romanul se constituie,
desigur, implantat mai cu seamă în epocă, într-o pledoarie
pentru o lume mai dreaptă şi mai frumoasă.
Nu întîmplător „Garnizoana din Siberia“, publicat iniţial
în anul 1927 în coloanele revistei clujene „Keleti Újság“, —
reluat, în limba română, la scurt timp după apariţia în formă
de carte, în paginile ziarului „Dimineaţa“ — s-a bucurat de
traduceri şi reeditări succesive în limbi de largă circulaţie
internaţională, la Berlin, Londra, New York, în America de
Sud ca şi în Asia şi a fost elogiat de presa timpului. Cititorii
au desprins din paginile sale nu numai zbuciumul unei uluitoare
experienţe existenţiale, ci totodată o chemare spre apărarea
autenticelor valori umane. Sînt semnificaţii pe care romanul
şi le păstrează intacte pînă astăzi.”
Romanul unei tulburătoare experienţe umane, Al. Simion
Teljes kötet letöltése:
[pdf, 2959.3k]